Monday, December 26, 2005

EUNUCHS FOR HIRE


This tatoo looks original, "cool", but in fact it's more than that: it means eunuch in chinese, so no doubt that the young western man wearing this tatto will be more than surprised, if he ever finds out the translation!
Hundreds of thousands of men around the world suffering Advanced Prostate Cancer in the 21th Century, or who suffered it in the 20th Century, are not wearing this tag, but in fact they should because they are exactly that: eunuchs.
The most widely used hormonal treatment for PCa is also called, in fact, "medical castration". This is a true medical "advance", can you believe it?, because before the advent of such drugs, no more than 15 or 20 years ago, the treatment for those pacients was what is subtly termed as "orchidectomy" (cutting off your "balls" in plain English). Orchidectomy was first used to treat Prostate Cancer more than sixty years ago, and Dr. Charles Huggins received the Nobel Prize in 1966 for that discovery. Tattos were not in fashion at that time, what a shame....
How can it be that, after 39 years from that Nobel Prize, the gold standard treatment for advanced PCa is still castration, be it medical or surgical?
Ancient civilizations, as old as two thousand years BC, would be pleased to know how well, as much as unpurposedly, they were treating Prostate Cancer at that time...
-------------
SE ALQUILAN EUNUCOS
Este tatuaje parece original, "chachi", pero es de hecho mucho más que eso: significa eunuco en chino, así que no hay duda de que el joven occidental que lo lleva se quedará más que sorprendido, si alguna vez se entera de la traducción!
Cientos de miles de hombres de todo el mundo que sufren Cáncer de Próstata Avanzado en el siglo XXI, o que lo sufrieron en el siglo XX, no llevan esta etiqueta, pero de hecho deberían porque son exactamente eso: eunucos.
El tratamiento hormonal más ampliamente utilizado para el CaP se llama, de hecho, castración médica. Es un verdadero "avance" médico, ¿podeis creerlo?, porque antes de la llegada de estos medicamentos, no hace más de 15 o 20 años, el tratamiento para esos pacientes era lo que sútilmente se denominaba como "orquidectomía" (en castellano, cortarte los "huevos"). La orquidectomía se utilizó por primera vez para tratar el Cáncer de Próstata hace más de 60 años, y el Dr. Charles Huggins recibió el Premio Nobel en 1966 por ese descubrimiento. Los tatuajes no estaban de moda en aquella época, que pena....
¿Cómo es posible que, pasados 39 años desde ese Premio Nobel, el tratamiento de elección para el Cáncer de Próstata Avanzado siga siendo la castración, sea médica o quirúrgica?
Las civilizaciones antiguas, tan remotas como las de hace dos mil años AC, estarían encantadas de saber lo bien que estaban tratando el Cáncer de Próstata en aquella época sin ni siquiera propornérselo......

3 Comments:

Anonymous Anonymous said...

Manuel,
Le dire que por aca hay algunos oncologos avancistas en California que estan tratando el cancer de prostata con testosterona. ¡Si hombre que el premio Nobel del Doctor Huggins es un chiste! Es decir, no tratan a todos por igual y depende del paciente y los tratamientos que dicho paciente ha tenido. Resulta que la testosterona suplementada a niveles elevados pude causar la muerte a cellulas cancerosas de la prostata. Estos oncologos son cautelosos a quienes tratan pero como tienen algunos pacients por aca en Arizona yo me entero del asunto y converso con ellos en mi grupo de apoyo.

Uno de estos dos hombres es joven (52) y el otro esta en mi liga aunque un poco mayor (78). Ambos estan usando Androgel y dependiendo de la cantidad que aplican a su piel, su testosterona varia ente los niveles de 2000 a 3000 ng/dL. Sus niveles de PSA han incrementado a un sorprendente paso de tortuga, pero han continuado a subir lentamente. El problema con esta terapia es que resulta en atrofia testicular si se aplica por mucho tiempo. El joven detuvo el Androgel despues de 18 meses y su PSA bajo de 3.2 ng/ml a 0.9 ng/ml y ahore ha comenzado a subir lentamente. El señor mayor ha tenido una orquidectomia y usa el Androgel pare mejorar su nivel de energia y sentirse mejor.

Como ve hay almas aventureras que contradicen la corriente y desgastada opinion medica. ¡Que los hay los hay! Yo continuo con me observacion y aprendo algunas cosillas interesantes en el proceso...Se me olvidaba mencionar que ninguno de estos dos tienen tatuajes. Al menos no visibles...

Rafael en Phoenix

8:49 AM  
Blogger Manuel said...

Rafael:
Muchas gracias por tus comentarios.
Resulta muy reconfortante poder hablar de estos temas en español.
Es curioso, pero aquí en España no conozco a ningún paciente de CaP.
Ahora estoy intentando contactar con ellos para que participen en la página de apoyo que he creado.
Me fascina tu historia: padres españoles (asturiano y gallega), mujer madrileña, tú cubano.
Te ruego que participes en http://p4.forumforfree.com/prostatehelp.html todo lo que puedas.
Tus vastos y precisos conocimientos sobre el CaP ayudarán a muchos pacientes españoles, de eso estoy seguro.
Sería un gran mensaje de esperanza que contaras tu historia. Si te dieron inicialmente 3 años de vida, ese médico desde luego se equivocó de medio a medio.
Muchos abrazos y saludos y enhorabuena por tener una madre tan longeva.
Manuel

11:45 PM  
Anonymous Anonymous said...

Manuel,
En España hay un grupo the apoyo de CaP in Barcelona. En Washington DC parece que algunos españoles han creado otro grupo. Ahi va la informacion:
Barcelona Us TOO Barcelona Barcelona, Rosellon, 205 Monthly Jordi Estape, Prof
fefoc@fefoc.org 93217 2182

Washington DC Us TOO George Washington Ross Hall Room 105 George Washington Univ Med School 23rd and 1 St NM 2nd Sat 10 am Don Hibbard
botdeh@comcast.net 301 277 0755

Cuando menos puedes hacer un contacto via email e invitar participantes para tu grupo de la Internet.

Oye, perdona que se me olvido apuntarla contraseña de la identidad que use aqui. Cabeza de chorlito...

Te deseo que mejores pronto de el dolor de la espalda y un año 2006 con la mejor salud y prosperidad para todos en tu familia.

Rafael en Phoenix

6:51 AM  

Post a Comment

<< Home